İstanbul’da mültecilere Arapça tercümanlık yapanlara çağrı

Ücretsiz düzenlenen ve sonunda sertifika verilecek "Halk Tercümanlığı Eğitim Programı" katılımcılarını arıyor

İstanbul’da mültecilere Arapça tercümanlık yapanlara çağrı

beraberce Derneği, Sultanbeyli Belediyesi ve Mülteciler Derneği tarafından 2017 yılından beri yürütülen Halk Tercümanlığı Eğitim Programı’nın ikinci eğitimi 1-12 Ekim 2018 ve 15-26 Ekim 2018 tarihleri arasında düzenlenecek. 

Tercüman olarak bir kurumda çalışıyorsanız, (Suriyeli, Türkiyeli, ya da herhangi bir ülkeden olabilirsiniz) sizleri bu eğitimde buluşmaya davet ediyoruz! Ücretsiz olarak düzenlenen eğitim programına düzenli katılım gösteren tüm katılımcılara birer sertifika verilecek.

Halk Tercümanları nedir?

Halk Tercümanlığı sosyal hizmetlere erişimin sağlanması için farklı dillerdeki konuşmacılar arasında gerçekleşen iki yönlü çeviridir. Halk tercümanları, danışan ve danışılanın birbirlerini en iyi şekilde anlamalarını kolaylaştırarak hizmet kalitesinin yükselmesine destek olurlar.

Eğitimin içeriği ne?

Halk Tercümanlığı’nı bir meslek olarak kavramak, çeviri becerilerini geliştirmek, mesleki etik ilkeleri öğrenmek ve uygulamak, çeviri esnasında sıkça karşılaşılan sorunlara alternatif çözümler üretmek, Halk Tercümanları’nın saha deneyimlerini paylaşmak ve psiko-sosyal güçlendirme eğitimin ana hedefleri.

Programa kimler başvurabilir?

  • Tercüman olarak çalışan ve bu alanda en az 3 ay deneyimi olanlar
  • İyi düzeyde Arapça ve Türkçe konuşabilenler
  • İstanbul'da ikamet edenler veya çalışanlar

Eğitim ne zaman ve nerede olacak?

  1. Grup: 1-12 Ekim 2018 (09.00-13.00 arası hafta içi her gün)
  2. Grup: 15-26 Ekim 2018 (09.00-13.00 arası hafta içi her gün)

Yer: Mülteciler Derneği Toplum Merkezi, Sultanbeyli

Adres: Turgut Reis Mah. Fatih Bulvarı, No: 306 34930, Sultanbeyli/İstanbul/Türkiye

Kayıt: https://goo.gl/forms/YSVWDR6Zse5ihUbL2

Son Başvuru Tarihi: 14 Eylül 2018

Katılımcılar İçin Bilgilendirme Toplantısı: 28 Eylül 2018

Detaylı bilgi için beraberce Derneği ile irtibata geçebilirsiniz: denizozenc@beraberce.org.tr

Eğitimin içeriği ve materyalleri beraberce Derneği tarafından hazırlanmıştır, Almanya Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı tarafından desteklenmektedir ve beraberce DerneğiSultanbeyli Belediyesi ve Mülteciler Derneği işbirliğinde yürütülmektedir. 

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.